الأربعاء، 21 أغسطس 2019

أرشيف الوسم : نفحة

يمينة مشاكرة: صحوة الجبل

ترجمة وتقديم: لميس سعيدي غالبًا ما تُختزل الكاتبة الجزائرية وطبيبة الأمراض العقلية يمينة مشاكرة(1949-2013)، في الجملة التي وضعها كاتب ياسين في مقدّمة رواية «المغارة المتفجِّرة»: «في بلادنا، امرأة تكتب هي امرأة تساوي وزنها بارودا»، وبما أن لا صوت كان يعلو فوق صوت البارود حينها، فقد غفل الجميع عن جملة أخرى …

أكمل القراءة »

عبد الوهاب بن منصور: أنا كاتب الخيبات

  عبد الوهاب بن منصور(1964) ينقل القارئ، في روايته الأخيرة «الحيّ السّفلي»(مجد، مدارج، الوسام، 2016) إلى فضاءات سردية ممتعة، عبر شخصية تروي حياة مفخّخة في حيّ صفيح. رواية للغضب الدّفين الذي يقول كلّ شيء عن الظّلم. لقد اختار بن منصور الزّاوية التي ينعدم فيها الوضوح، ليذكّر القارئ أن الحياة تفقد …

أكمل القراءة »

سيزار آيرا إلى العربية: جرعة قويّة من الجنون والكآبة

  تعرّفت على الكاتب الأرجنتيني سيزار آيرا، بطريقة لا تخلو من الغرابة التي تسكن حكاياته. بورخيس هو الذي كان سبباً في اكتشافي لسيزار آيرا، ليس من كتاباته طبعاً، فبورخيس كان قد مات عندما كان الثاني في الثّلاثينيات من عمره. كانت أغلب كتب بورخيس المترجمة إلى الفرنسية، والتي أمتلكها، في نُسخة …

أكمل القراءة »

مذابح إنسانية فظيعة والسّبب.. الشيبوليث

في الثّمانينيات، تعرّفت على شاب لبناني في أحد مقاهي قسنطينة. تحدّثنا عن الكثير من المواضيع، لكن الذي أثار انتباهي أكثر حديثه عن الحرب اللبنانية. وكيف كانت الميليشيات المتقاتلة تعتمد أحيانًا في تحديد هوية أعدائها على طريقة نطق البندورة (الطماطم)، حيث كان بعض اللبنانيين ينطقها بسكون حرف النون والبعض الآخر ينطقها …

أكمل القراءة »

إيزابيل إيبرهارت والجنرال ليوتي

خليفة بن عمارة كان للجنرال الفرنسي ليوتي (1854-1934)، القائد الجديد المعيّن في أكتوبر1903، على رأس مقاطعة العين الصفراء، الممتدّة عبر كامل الجنوب الغربي الجزائري، تصوّر جديد لمهمته، خاصة بعد القلاقل التي عرفتها المنطقة خلال تلك الفترة، والانتفاضة الشّعبية للشّيخ بوعمامة: بسط السلم (Pacification).. تلك هي الكلمة السّحرية، التي اعتمدها الجنرال …

أكمل القراءة »

هؤلاء هم أنصار العامية.. وهذه هي دوافعهم!

في الحقيقة، أنا لست مجبرًا على القول بأن المدافعين الشرسين على العامية الجزائرية، هم ثلاثة أصناف معروفة التوجهات الإيديولوجية، بدون تعميم طبعا: –       البربريزم –       الفرانكوفونيون –       الشيوعيون البربريزم.. والصّيد في المياه الملوّثة دعاة البربرية، في الحقيقة، يمكن تفهّم نسبيا أطروحاتهم،  بالنظر إلى جملة من الأسباب الموضوعية التي تقف في …

أكمل القراءة »

مارسيل بوا.. حياة داخل رواية

«العدالة اللغوية» لا مكانة لها في الجزائر، فالبلد مقسّم، منذ الاستقلال(1962)، إلى تجمّعين لغويين اثنين: الأوّل ناطق بالعربية، والثّاني بالفرنسية، وبينهما أقليّة ناطقة بالأمازيغية. وكلّما نشر كاتب نصاً له بالعربية أضاع على نفسه فرصة ملاقاة مواطنه القارئ الفرنكفوني، وكلّما نشر بالفرنسية فقد الوصل مع القارئ بالعربية، لهذا تصير التّرجمة الأدبية، …

أكمل القراءة »

الشّهيد فرنان إيفتون يُعدم مرّة أخرى في الجزائر

أقدمت هذا الأسبوع بلدية وهران على نزع لافتة لشارع يحمل اسم المناضل فرنان إيفتون(Fernand Iveto«n (1926-1957» ووضعت بدله اسم الشّهيد بشير بوعامر. والسّؤال المطروح: هل تدرك بلدية وهران فظاعة ما ارتكبته من جرم في حقّ التّاريخ والذّاكرة الوطنية وهل تعلم أن المناضل الجزائري، الفرنسي الأصل فرنان ايفتون تعرّض للاستنطاق، ولأبشع …

أكمل القراءة »

نصيرة محمدي تكتب: في وهج الحلم

اشتقت عينيك اللتين مثل الكريستال، ومثل القصيدة التي لا تروّض. اشتقت أندفن في قامتك، وأمتصّ كلّ الدفء الذي خلفه برد غيابك. اشتقت أمرّر يدي على وجهك الأسطوري، وأتلمّس وهجه وإلهامه. اشتقت خطواتك المجنونة كحصان، ويدك التي تتلقفني في كلّ مسير. اشتقت أيّامنا الفاتنة المنذورة للفرح وحده. كنّا مجرد كائنين يصارعان …

أكمل القراءة »

لا أضحية في الإسلام خارج الحجّ

انطلاقًا مما أصبحت عليه الحال بالنسبة لعيد الأضحى، نقول أن هذا ليس من شعائر الإسلام، إذ لا أضحية إسلامية إلا في نطاق الحجّ. أما خارج ذلك الإطار فليس هو، في أفضل الحالات، إلا مهرجانًا شعبيًا تجاريًا أقرب للإسرائيليات منه لدين الإسلام الصّحيح. فالأضحية إذا كانت من سنّة الرّسول في نطاق …

أكمل القراءة »