الأربعاء، 19 فبراير 2020

في النص

تلمسان تنقلب على سامي الدروبي

عام 2011، وبمناسبة اِحتضان تلمسان تظاهرة «عاصمة الثقافة الإسلامية»، أصدرت وزارة الثقافة، كعادتها في تسيير هكذا مناسبات، عددًا معتبرًا من الكتب، في إطار ما جرى تعريفه بإعادة طبع المؤلفات الكاملة، وقد كان للترجمة نصيبا وافرا من كرم الوزارة، ومن بين الترجمات المثيرة للجدل، ترجمة ثلاثية محمد ديب:«الدّار الكبيرة»، «الحريق» و«النول». …

أكمل القراءة »

محمد ديب، جنوبي يثأر من الشمال

عثمان تزغارت قبل 12 عاما، غيَّب الموت، في الثالث من ماي 2003، الأديب الجزائري الكبير محمد ديب، الذي يعدّ «الأب المؤسس» للأدب المغاربي المكتوب باللّغة الفرنسية.. وقد كان محمد ديب أكثر أبناء جيله غزارة واِنتظاما في الكتابة، حيث أبدع خلال مسيرته الأدبية الحافلة، التي اِمتدت لأكثر من نصف قرن، 34 …

أكمل القراءة »

سلافوي جيجيك: لا حريّة من دون دم

ترجمة: يونس براهيمي في آخر حوار صحافي له، مع أسبوعية «دير شبيغل» الألمانية، خاض الكاتب والمُفكّر السّلوفيني اليساري سلافوي جيجيك(1949-) في عدد من القضايا الرّاهنة المهمة، فهو يعتبر واحدًا من أكثر المثقفين الأوروبيين جرأة وإثارة للجدل. جيجيك صاحب الرؤية الأكاديمية المختلفة لا يحب كثيرًا وصفه بالبروفيسور، فقد أخبرنا ممازحا أنه …

أكمل القراءة »

نوال السعداوي ﻟ«نفحة»: قصتي مع الجزائر

الكاتبة المصرية نوال السعداوي(1930-) لا تملّ من إثارة الجدل، فقد خاضت، في الخمسين سنة الماضية، معاركًا فكرية وأيديولوجية مع المحافظين، ووقفت طويلاً، وحيدة عكس التيّار. ورغم تقدّمها في السّن، فإن نوال السعداوي تواصل الكتابة والإبداع، والردّ على خصومها بالحدّة نفسها التي عُرفت بها، في الماضي، وهي تكاد تكون حاضرة في …

أكمل القراءة »

حمزة عماروش: دفاتر الأمازيغية

اللّغة الأمازيغية ما تزال مُحاصرة، تتنفّس بصعوبة، وتحيا بمبادرات فرديّة كثيرة، وجماعية قليلة. في الجزائر والمغرب وتونس وليبيا، الأقلية الأمازيغية تكاد أن تكون غير مرئية في زحمة الصّوت المفرد، مع ذلك، من حين لآخر، تظهر أسماء تُبشّر بإمكانية الخروج من عنق الزّجاجة، وحمزة عماروش، الكاتب الجزائري، المُقيم في فنلندا حاليًا، واحد …

أكمل القراءة »

نرفع الشّعر كَنَخْب أخير

الشّعر لن يُغيّر وجه الحياة، لكنه يجعلها أقل قبحًا، الشّعر ليس كلمات وكفى، بل هو موسيقى نحملها معنا أينما ذهبنا، نستمع إليها كلما شعرنا بالعزلة أوالوحدة، الشّعر هو كل شيء جميل يسكننا، الشّعر هو صراع حادّ ومُتطرّف أحيانا، بين شعور لا محدود ولغة مُكفّنة بالحدود، لغة تتحوّل في عين الشّاعر …

أكمل القراءة »

هدى درويش: قيثارة الحب

هدى درويش في مكان ما… حيث البحر هنالك في المقابل وحيث الغرفة ليست غرفتي أولم أعرفها بعد أو أنني الآن بلا ذاكرة وحيث موزار يبدع في مكان قريب من هنا، شمس في المقابل لم أرَ في عذوبتها قط، مستلقية أنا على سرير شراشفه بيضاء، الحيطان مغلفة بورق أزرق باهت اللون …

أكمل القراءة »

عشيق شهرزاد المتردد

جمال الدين بن الشيخ هل من المُهم أن نتحدث عن شاعر، أم نقرأ شعرًا له؟ هل سننصف جمال الدّين بن الشّيخ (1930-2005)، لو تحدّثنا عنه، في بضع دقائق؟ سننصف شيئًا من ذاكرة الرّجل، الرّجل – القصيدة، القادم من الخلاء، صاحب الكلام الصّاعد إلى السّماء، لكن لن نلمّ بكل جوانب التّجربة، …

أكمل القراءة »

معارك مالك بن نبي الخفية

شخصيّة المفكّر مالك بن نبي كانت تلامس الشيزوفرينيا، فالرجل كان يشكّ في كلّ من حوله، يربط أحداثا متباعدة فيما بينها، بشكل غير منطقي، ويعلّل خساراته بالمؤامرة، هذا ما يتّضح من خلال قراءة «الدّفاتر»، وهي يوميات كتبها مالك بن نبي، بين عامي 1958 و1973، وصدرت في الجزائر، لكنها لم تعرف رواجًا …

أكمل القراءة »

محمد جعفر:أبوية مريضة

حاوره: رفيق جلول محمد جعفر هو واحد من الرّوائيين الشّباب، أصدر«ميدان  السّلاح»، و«هذيان، نواقيس القيامة»، إضافة إلى مجموعة  قصصية وأخرى  شعرية. اِلتقيت محمد جعفر مرّات على هامش الصّالون الدّولي  للكتاب، عرفته قارئا متميزًا، وهذا فيما أعتقد  ما جعله كاتبا متميزًا أيضا، وفي سلسلة الحوارات التي أقوم  بها اِخترته لأتحاور معه …

أكمل القراءة »