الجمعة، 3 ديسمبر 2021

في النص

ألبير كامو، هل يُعتبر جزائريًّا أم لا؟

في كتابه الموسوم «والفيلسوف إذا سُئل، لماذا اختار البير كامو أمه؟»، الصادر حديثا عن الدار الجزائرية للنشر والتوزيع، يعيد الكاتب والمفكر حميد زناز،  طرح سؤال، أثار ولا يزال، جدلا واسعًا في الساحة الأدبية الجزائرية بين مؤيّد ومعارض : هل يعتبر الفيلسوف ألبير كامو جزائريًّا أم لا؟ ولعله السؤال نفسه، الذي …

أكمل القراءة »

بكر حمّادي يكتب: طفولة أيروسية

  في برَّاكة عمّي بَراكة فُتحت البوّابـة القصبيّة ببطء، وخرج عمّي بَراكة مائلا يقدّم جذعه الأيسر من جسمه، ضيّق كرشه المنتفخة ليتسنّى له النّفاذ والخروج بسهولة، ثمّ صرخ في وجوهنا يطالب بتسوية الصّفوف والتزام الصّمت. كان متفانيا في مهامه كرائد جيش، يوصينا بالتحشدّ تحت شجرة «التُّــغـزاز» المجاورة لمنزله مباشرة بعد …

أكمل القراءة »

في أرض الثّعابين، لا أأمنَ من جحر الأفعى!

  «…سيقتلني ذلك الشيطان، القابع كالربّ – لا ينام – في آخر الرّواق، حين يعلم أمرنا. سيغرقني في أقذر حاوية وقود في باحة مسجده القذرة، ويقذف في رطوبته النّتنة عود ثقاب مشتعلا، لحظات قبل أن ألفظ أنفاسي. أعلم! لكن لا أجدر بالمغامرة من شفتيها.. بداية الأبدية ونهاية كلّ قافية، شفتاكِ.. …

أكمل القراءة »

خصي العلماء.. في اللغة

في عالم التّرجمة ثمة الكثير من النّصوص التي يستحيل ترجمتها بدقة، بالنظر للتّراكيب اللغوية المرتبطة بخصوصية هذه اللغة أو تلك، والنّاجمة مثلا عن التلاعب بالألفاظ وطريقة الكتابة والتعبير. نقل المعنى في هذه الحالة يفقد الكثير من بلاغة العبارة وسحرها ومعناها المراد إيصاله للقارئ. ولن نضيف جديدا إذا قلنا بأنه يجب …

أكمل القراءة »

أسماء جزائري تكتب: ما لا يعدّ من حصى

  (1) «يا ستّ الحبايب» فايزة أحمد. تربطينَ محرمتكِ، فتربطين قلبي في تلك العصبة، أنتِ أغنية يتشقق عليها الحزن، ويدخلها الغجر من كلّ لحن ودمع، ليقضوا على غرابة انزعاجهم حينما تواصلين الضغط على نافذة مطبخك المطلة على أطباق اللاّشيء. تنقلين الكلمات من مكانها المعتاد إلى نكهة الصائب، كأنّكِ تعجنين خبزاً …

أكمل القراءة »

من سوء حظّي أَني نجوت مراراً من الموت حبّاً

خيري بلخير «من سوء حظّيَ أَني نجوت مراراً من الموت حبّاً»  محمود درويش .     موعدُنا كان ضحى اليوم : واحد وعشرون أكتوبر صباح الجمعة استثنائي في مقبرة سيدي بوجمعة من أبوابها الثلاثة يدخل الزوار، وتحت ثراها يرقد كثير من الأحبة. أغلبهم ضاعت شواهدهم في الزحام. انمحت مئات القبور قد …

أكمل القراءة »

إيزابيل إيبرهارت والجنرال ليوتي

خليفة بن عمارة كان للجنرال الفرنسي ليوتي (1854-1934)، القائد الجديد المعيّن في أكتوبر1903، على رأس مقاطعة العين الصفراء، الممتدّة عبر كامل الجنوب الغربي الجزائري، تصوّر جديد لمهمته، خاصة بعد القلاقل التي عرفتها المنطقة خلال تلك الفترة، والانتفاضة الشّعبية للشّيخ بوعمامة: بسط السلم (Pacification).. تلك هي الكلمة السّحرية، التي اعتمدها الجنرال …

أكمل القراءة »

ليلى يونس نقاش تكتب: ابنة التّمساح

السِحلية التي كانت مُعلَّقةً بتنورتي القصيرة تحوّلت تمساحًا!!! يلتهِمني حين يحاول قُبلة … ثم لا أدري تحديدًا لكني حبلى … أحمل كنزاً يحسبه العاجزون لهم يحسبه الأقربون إرثهم أو تركتهم أحدهم يمدّ يده يسحب الكنز إنّي صامتة … وأنا أحاول إرضاعٓه يعضُني التّمساح ابن أبيه ثم يثمل يُحِبني تُحبني ولأنه …

أكمل القراءة »

قصيدة جديدة لأسماء جزائري: باسم الشّعر، طلّقتكَ.

أقفُ وأتفرّج فوقَ منصّات الرّيح وهي تحرّك قلبي كالشّراع الممزق في قلب العاطفة حين يأتي الوداع أخيراً كحرّاس النوايا أو كبوليس الجرائم ليفتّشَ عن النساء الساذجات فليبدأ بي … أيها الملقط الحديديّ التقطني من بين الألُوف و الرّفوف ورقصتي الزوربيّة بين الدفوف من بين الذّين ينامُون في الشّوارع مع الموتى …

أكمل القراءة »