في النص – نفحة https://www.nafhamag.com إصنع رأيك بنفسك Sun, 16 Feb 2020 16:41:57 +0000 ar hourly 1 https://wordpress.org/?v=5.0 قصائد مترجمة ليانيس ريتسوس https://www.nafhamag.com/2020/02/16/%d9%82%d8%b5%d8%a7%d8%a6%d8%af-%d9%85%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d8%a9-%d9%84%d9%8a%d8%a7%d9%86%d9%8a%d8%b3-%d8%b1%d9%8a%d8%aa%d8%b3%d9%88%d8%b3/ Sun, 16 Feb 2020 16:41:57 +0000 https://www.nafhamag.com/?p=14911 www.nafhamag.com

ترجمة عن الرومانيّة: يوسف حنا يُعتبر يانيس ريتسوس أحد الشعراء اليونانيين المهمين في القرن العشرين، إلى جانب كونستانتينوس كافافيس، وكوستاس كاريوتاكيس، وجورجوس سيفريس، وأوديسوس إليتيس. تمّ ترشيحه تسع مرات لنيل جائزة نوبل للأدب ولكنه لم يفز والبعض يعزو ذلك إلى توجهاته السياسية. عندما فاز بجائزة لينين للسلام عام 1956 صرح قائلاً بأن «هذه الجائزة أكثر …

التدوينة قصائد مترجمة ليانيس ريتسوس ظهرت أولاً على نفحة.

]]>
«الفالس» أو المرأة الحالمة بالابتهاج https://www.nafhamag.com/2020/02/11/%d8%a7%d9%84%d9%81%d8%a7%d9%84%d8%b3-%d8%a3%d9%88-%d8%a7%d9%84%d9%85%d8%b1%d8%a3%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d8%ad%d8%a7%d9%84%d9%85%d8%a9-%d8%a8%d8%a7%d9%84%d8%a7%d8%a8%d8%aa%d9%87%d8%a7%d8%ac/ Tue, 11 Feb 2020 11:07:39 +0000 https://www.nafhamag.com/?p=14904 www.nafhamag.com

سارة خرفي «رقصة الفالس» لليندة شويتن الصادرة عن منشورات القصبة والمتوّجة في ديسمبر 2019 بجائزة آسيا جبار للرواية المكتوبة بالفرنسية، هي رواية «الابتهاج»، الوحدة والاختلاف (باعتباره حقاً وخيارًا). تغوص بنا صاحبتها في اليوميات الحزينة لشهيرة لهاب، أربعينية عزباء تقطن في قرية «الموجة» وتشتغل خيّاطة، بل نجحت في أن تصل إلى نهائي مسابقة دولية في فيينا …

التدوينة «الفالس» أو المرأة الحالمة بالابتهاج ظهرت أولاً على نفحة.

]]>
أن تقرأ ريلكه بالعربية https://www.nafhamag.com/2020/01/10/%d8%a3%d9%86-%d8%aa%d9%82%d8%b1%d8%a3-%d8%b1%d9%8a%d9%84%d9%83%d9%87-%d8%a8%d8%a7%d9%84%d8%b9%d8%b1%d8%a8%d9%8a%d8%a9/ Fri, 10 Jan 2020 10:44:15 +0000 https://www.nafhamag.com/?p=14861 www.nafhamag.com

محمد الصّالح قارف مرّت عشر سنوات على ترجمة كاظم جهاد لأهم الآثار الشّعرية لراينر ماريا ريلكه (1875-1926)، وكنت قد أمضيت العام الفائت، في الاندهاش العذب والمتمهل للمجلّدات الثلاثة، ولي أن أستعير من ت.س. إليوت والمقامُ مقام شعر، مع شيء من التحريف بنزع اسم سبينوزا، أنه لم يبقَ للإنسان المعاصر سوى أن يحبّ ويقرأ ريلكه، وقد …

التدوينة أن تقرأ ريلكه بالعربية ظهرت أولاً على نفحة.

]]>
الرواية الجزائرية تتألق في الجائزة العالمية للرواية العربية https://www.nafhamag.com/2019/12/17/%d8%a7%d9%84%d8%b1%d9%88%d8%a7%d9%8a%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d8%ac%d8%b2%d8%a7%d8%a6%d8%b1%d9%8a%d8%a9-%d8%aa%d8%aa%d8%a3%d9%84%d9%82-%d9%81%d9%8a-%d8%a7%d9%84%d8%ac%d8%a7%d8%a6%d8%b2%d8%a9-%d8%a7%d9%84/ Tue, 17 Dec 2019 18:02:07 +0000 https://www.nafhamag.com/?p=14827 www.nafhamag.com

أعلنت الجائزة العالمية للرواية العربية هذا الثلاثاء، عن الروايات المرشّحة للقائمة الطويلة بدورتها للعام 2020، والتي تبلغ قيمة جائزتها 50 ألف دولار أمريكي، حيث تضمنت القائمة 16 رواية جرى اختيارها من بين 128 رواية تقدّمت للجائزة. تعتبر الجزائر الأكثر حضورا من بين الدول العربية المشاركة في هذه القائمة، من خلال أربع روايات وهي على النحو …

التدوينة الرواية الجزائرية تتألق في الجائزة العالمية للرواية العربية ظهرت أولاً على نفحة.

]]>
“عيون منصور” الرواية التي أنقذت الأدب الجزائري من الخيبة https://www.nafhamag.com/2019/11/29/%d8%b9%d9%8a%d9%88%d9%86-%d9%85%d9%86%d8%b5%d9%88%d8%b1-%d8%a7%d9%84%d8%b1%d9%88%d8%a7%d9%8a%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d8%aa%d9%8a-%d8%a3%d9%86%d9%82%d8%b0%d8%aa-%d8%a7%d9%84%d8%a3%d8%af%d8%a8-%d8%a7/ Fri, 29 Nov 2019 11:07:00 +0000 https://www.nafhamag.com/?p=14788 www.nafhamag.com

فاز الروائي الجزائري رياض جيرو (1970) بجائزة الاكتشاف الأدبي في فرنسا لسنة 2019 ، عن روايته “عيون منصور”، Les Yeux de Mansour ، الصادرة عن دار البرزخ بالجزائر؛ وقد سبق لروايته أن فازت كذلك بجائزة آسيا جبار سنة 2018. هكذا يبدو رياض جيرو، الكاتب الجزائري الوحيد الذي أنقذ الأدب الجزائري والمغاربي الناطق بالفرنسية، من خيبة …

التدوينة “عيون منصور” الرواية التي أنقذت الأدب الجزائري من الخيبة ظهرت أولاً على نفحة.

]]>
السّيرة الغاضبة.. وثيقة أخرى تدين النّظام https://www.nafhamag.com/2019/11/26/%d8%a7%d9%84%d8%b3%d9%91%d9%8a%d8%b1%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d8%ba%d8%a7%d8%b6%d8%a8%d8%a9-%d9%88%d8%ab%d9%8a%d9%82%d8%a9-%d8%a3%d8%ae%d8%b1%d9%89-%d8%aa%d8%af%d9%8a%d9%86-%d8%a7%d9%84%d9%86%d9%91%d8%b8/ Tue, 26 Nov 2019 22:08:27 +0000 https://www.nafhamag.com/?p=14777 www.nafhamag.com

جلال حيدر منذ أيام قصدت البلدية. طلبت شهادة إقامة، وراح الملتحي القصير و”المدحدح” الذي تعلو جبهته مساحة بنية بحجم ظلف الماعز، يبحث في قوائمه. وفي كلّ مرّة يردّد شكايات الموظّفين الصّغار التي يعلكها أمام البسطاء، بشكل ممل، حتى تعتقد أنك أمام رئيس الجمهورية. وبعد جهد، نظر إلي وقال: ماكاش. ضرب حاسوبه. ضرب لوح المفاتيح. حاول …

التدوينة السّيرة الغاضبة.. وثيقة أخرى تدين النّظام ظهرت أولاً على نفحة.

]]>
كلّما انتهينا من قراءة الشّعر عدنا إليه https://www.nafhamag.com/2019/11/23/%d9%83%d9%84%d9%91%d9%85%d8%a7-%d8%a7%d9%86%d8%aa%d9%87%d9%8a%d9%86%d8%a7-%d9%85%d9%86-%d9%82%d8%b1%d8%a7%d8%a1%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d8%b4%d9%91%d8%b9%d8%b1-%d8%b9%d8%af%d9%86%d8%a7-%d8%a5%d9%84%d9%8a/ Sat, 23 Nov 2019 16:28:21 +0000 https://www.nafhamag.com/?p=14768 www.nafhamag.com

هند جودر أصدر، مؤخراً، فارس كبيش (1982-) خامس كتاب له تحت عنوان «مياه للمسافات البعيدة» (دار الماهر، 2019)، بعد اعتزال ستّ سنوات عالم النّشر. في هذا الكتاب مجموعة من النّصوص الشّعرية؛ نصوص تراوحت بين الطّول والقصر، البساطة الممتنعة الماتعة العميقة والتّعقيد، ولهذا فإن قصيدة النثر اكتملت كلّ عناصرها وأمسك كبيش بخيوطها، ولن يكون بإمكان القارئ …

التدوينة كلّما انتهينا من قراءة الشّعر عدنا إليه ظهرت أولاً على نفحة.

]]>
ناهد بوخالفة: جسد المرأة يشكّل إرهابا لعقل الذّكر https://www.nafhamag.com/2019/11/03/%d9%86%d8%a7%d9%87%d8%af-%d8%a8%d9%88%d8%ae%d8%a7%d9%84%d9%81%d8%a9-%d8%ac%d8%b3%d8%af-%d8%a7%d9%84%d9%85%d8%b1%d8%a3%d8%a9-%d9%8a%d8%b4%d9%83%d9%91%d9%84-%d8%a5%d8%b1%d9%87%d8%a7%d8%a8%d8%a7-%d9%84/ Sun, 03 Nov 2019 16:54:30 +0000 https://www.nafhamag.com/?p=14760 www.nafhamag.com

في رواية «سيران، وجهة رجل متفائل»، تسرد ناهد بوخالفة ما يربو عن عشرين سنة من حياة بشير، الذي شاهد أمّه صغيراً وهي تبيع جسدها بقصد إطعامه وشقيقه المُعاق ذهنياً، ثم يشهد موتها، يليه موت والده، ويفقد الأشخاص القلائل الذين تعلّق بهم، يُعاصر سنوات الحلم في جزائر السّبعينات، ويُواجه أولى العمليات الإرهابية، في التّسعينات. يعيش بشير …

التدوينة ناهد بوخالفة: جسد المرأة يشكّل إرهابا لعقل الذّكر ظهرت أولاً على نفحة.

]]>
سيدي عثمان يكتب قصصاً سرّية عن ملوك أفريقيا https://www.nafhamag.com/2019/10/20/%d8%b3%d9%8a%d8%af%d9%8a-%d8%b9%d8%ab%d9%85%d8%a7%d9%86-%d9%8a%d9%83%d8%aa%d8%a8-%d9%82%d8%b5%d8%b5%d8%a7%d9%8b-%d8%b3%d8%b1%d9%91%d9%8a%d8%a9-%d8%b9%d9%86-%d9%85%d9%84%d9%88%d9%83-%d8%a3%d9%81%d8%b1/ Sun, 20 Oct 2019 09:30:00 +0000 https://www.nafhamag.com/?p=14730 www.nafhamag.com

من الملاعب إلى دفتيّ كتاب، هكذا أراد نجم الدين سيدي عثمان أن ينقل الجزء المعتّم من حياة من صنعوا بهجة الجزائريين الصّيف الماضي. تلك التّفاصيل التي لا يمكن أن تتحدّث عنها الأقدام على الملعب، مهما بلغت عبقريتها، على مرأى عيون شعب يتنفّس الكرة كما يتنفس الهواء، تلك التفاصيل التي تخفيها الركلات والصّرخات والارتطامات كما لو …

التدوينة سيدي عثمان يكتب قصصاً سرّية عن ملوك أفريقيا ظهرت أولاً على نفحة.

]]>
“وعادت بِـــخُفَّي حنين” مجموعة قصصية جديدة لفضيلة بهيليل https://www.nafhamag.com/2019/10/05/%d9%88%d8%b9%d8%a7%d8%af%d8%aa-%d8%a8%d9%90%d9%80%d9%80%d9%80%d8%ae%d9%8f%d9%81%d9%91%d9%8e%d9%8a-%d8%ad%d9%86%d9%8a%d9%86-%d9%85%d8%ac%d9%85%d9%88%d8%b9%d8%a9-%d9%82%d8%b5%d8%b5%d9%8a%d8%a9/ Sat, 05 Oct 2019 10:16:57 +0000 https://www.nafhamag.com/?p=14704 www.nafhamag.com

خيري بلخير “لازلتُ هنا وحدي، أروِّض هذا الحزن الذي جاء هارباً منك إليّ. لا زلتُ أنا الأنثى العابثة بأشيائك، أرتدي فرحة طفل لاستقبالِه، أحضنُه بكلّ الحبّ في قلبي، وبكلّ المواجع رُفقة حزنِك حروفُك تأتي، حاملةً عَبَق بخورٍ لمزارِ وليّ، وعطراً مُندسّاً بأنفاسك، فأرتدي في حضرتهِا كلّ الوَرَع”. “وعادت بخفي حنين”، مجموعة قصصية جديدة، صدرت حديثاً، …

التدوينة “وعادت بِـــخُفَّي حنين” مجموعة قصصية جديدة لفضيلة بهيليل ظهرت أولاً على نفحة.

]]>