الجمعة، 10 أبريل 2020

في النص

إلى كريم طابو وخالد درارني

أمين خان. ترجمة: جلال الدّين سماعن إلى كريم طابو: الحقيقة أنّ الشرّ عميق، الحقيقة أنّ البشرية قد فقدت، آلاف المرّات، نَفَسَهَا، دمَها، ألف مرّة أيضاً أُضعفت قوَّة رُوحها. بيد أنّ الحقيقة بين البشر رجال لم تُهزم يوماً إنسانيتهم. * * * بغضب امتزجت الليلة مياه العاصفة، مياه الأمواج المريرة بمياه …

أكمل القراءة »

خمس قصائد لعبد اللطيف اللعبي

عبد اللطيف اللعبي

طير جارح طير النّسيان الجارح يحلق لساعات منتظمة فوق رأسك بعض الأمارات التي لا غبار عليها تدلّ على أنه متلهف للإنقضاض على لحم الذّاكرة الذي مازال دافئا، ويجعله  لقمة واحدة. السّر لست أدري إن كان السّر الذي سأبوح به صغيرًا ام كبيرًا. أحياناً، عندما أكتب، أشعر بفراغ داخلي. فيُصاب عقلي …

أكمل القراءة »

رضا ديداني يكتب: حروف التّراب

رضا ديداني يكتب: حروف التّراب

من البداية رصّع حروفه، مثل اليتيم وعانقها بأبهة الصّمت، أقنع المارّين وظلّ يراقصها تتكهّن هي في تابوتها وهو يجمع تراب المقبرة تتزيّن هي وهو يتأنق ويبحث عن حروفه الضّائعة من البداية تآكل مثل ترابها من البداية رفضت عرضه وظلّت تتأمّل عروشها أيتها اللغة الميّتة أنا أقتلك أنا بيتي مثلك متيّم …

أكمل القراءة »

ماذا قال كاتب ياسين عن مولود معمري في ذكراه ؟

تعتبر رواية “الربوة المنسية”، أوّل عمل روائي، وأول كتاب أنجزه الكاتب الجزائري مولود معمري (1917-1989)، الذي تعود ذكرى رحيله اليوم 26 فبراير؛ صدرت هذه الرواية سنة 1952، وحققت نجاحا واسعا، رواية أدهشت الأديب المصري الراحل طه حسين، وكتب عنها مقالا نقديا، نشر في كتابه “نقد وإصلاح”؛ حيث وصف هذا العمل …

أكمل القراءة »

قصائد مترجمة ليانيس ريتسوس

يانيس ريتسوس

ترجمة عن الرومانيّة: يوسف حنا يُعتبر يانيس ريتسوس أحد الشعراء اليونانيين المهمين في القرن العشرين، إلى جانب كونستانتينوس كافافيس، وكوستاس كاريوتاكيس، وجورجوس سيفريس، وأوديسوس إليتيس. تمّ ترشيحه تسع مرات لنيل جائزة نوبل للأدب ولكنه لم يفز والبعض يعزو ذلك إلى توجهاته السياسية. عندما فاز بجائزة لينين للسلام عام 1956 صرح …

أكمل القراءة »

«الفالس» أو المرأة الحالمة بالابتهاج

ليندة شويتن

سارة خرفي «رقصة الفالس» لليندة شويتن الصادرة عن منشورات القصبة والمتوّجة في ديسمبر 2019 بجائزة آسيا جبار للرواية المكتوبة بالفرنسية، هي رواية «الابتهاج»، الوحدة والاختلاف (باعتباره حقاً وخيارًا). تغوص بنا صاحبتها في اليوميات الحزينة لشهيرة لهاب، أربعينية عزباء تقطن في قرية «الموجة» وتشتغل خيّاطة، بل نجحت في أن تصل إلى …

أكمل القراءة »

أن تقرأ ريلكه بالعربية

ريلكه

محمد الصّالح قارف مرّت عشر سنوات على ترجمة كاظم جهاد لأهم الآثار الشّعرية لراينر ماريا ريلكه (1875-1926)، وكنت قد أمضيت العام الفائت، في الاندهاش العذب والمتمهل للمجلّدات الثلاثة، ولي أن أستعير من ت.س. إليوت والمقامُ مقام شعر، مع شيء من التحريف بنزع اسم سبينوزا، أنه لم يبقَ للإنسان المعاصر سوى …

أكمل القراءة »

الرواية الجزائرية تتألق في الجائزة العالمية للرواية العربية

أعلنت الجائزة العالمية للرواية العربية هذا الثلاثاء، عن الروايات المرشّحة للقائمة الطويلة بدورتها للعام 2020، والتي تبلغ قيمة جائزتها 50 ألف دولار أمريكي، حيث تضمنت القائمة 16 رواية جرى اختيارها من بين 128 رواية تقدّمت للجائزة. تعتبر الجزائر الأكثر حضورا من بين الدول العربية المشاركة في هذه القائمة، من خلال …

أكمل القراءة »

“عيون منصور” الرواية التي أنقذت الأدب الجزائري من الخيبة

فاز الروائي الجزائري رياض جيرو (1970) بجائزة الاكتشاف الأدبي في فرنسا لسنة 2019 ، عن روايته “عيون منصور”، Les Yeux de Mansour ، الصادرة عن دار البرزخ بالجزائر؛ وقد سبق لروايته أن فازت كذلك بجائزة آسيا جبار سنة 2018. هكذا يبدو رياض جيرو، الكاتب الجزائري الوحيد الذي أنقذ الأدب الجزائري …

أكمل القراءة »

السّيرة الغاضبة.. وثيقة أخرى تدين النّظام

السّيرة الغاضبة.. وثيقة أخرى تدين النّظام

جلال حيدر منذ أيام قصدت البلدية. طلبت شهادة إقامة، وراح الملتحي القصير و”المدحدح” الذي تعلو جبهته مساحة بنية بحجم ظلف الماعز، يبحث في قوائمه. وفي كلّ مرّة يردّد شكايات الموظّفين الصّغار التي يعلكها أمام البسطاء، بشكل ممل، حتى تعتقد أنك أمام رئيس الجمهورية. وبعد جهد، نظر إلي وقال: ماكاش. ضرب …

أكمل القراءة »