الخميس، 18 أبريل 2019

في النص

إذا كنت جزائريا فأنت كاتب هذه الرواية

إذا كنت جزائريا فأنت كاتب هذه الرواية

كمال داود هناك رواية جزائرية كتبها كلّ جزائريّ. يكفي أن تجلس، تتأمّل، مثنى أو ثلاث، تهمس، تحلّل في الفراغ، تتنبأ، تشرب أو تحلم. في المدينة كما في القرية. جماعات أو بينك وبين نفسك. إنها رواية اللغز البوليسي الجزائرية، رواية بوليسية من الأساس، مفتوحة، لا نهاية لها وبداياتها مضطربة وذلك منذ …

أكمل القراءة »

أمين معلوف: العالم في طريقه إلى العشائرية

أمين معلوف

ترجمة: جلال الدّين سماعن أصدر أمين معلوف (1949-)، قبل أيّام، كتابا جديداً بعنوان “غرق الحضارات”، وهنا حوار معه بهذه المناسبة. تقول بأنك ولدت على حافة الانشقاق، هناك في الشّرق الأوسط. هل كان لذلك المكان أثر على النظرة التي تحملها إزاء مجرى الحضارات؟ أمين معلوف: بعد هذه الولادة وطوال حياتي، شهدت …

أكمل القراءة »

الصّدفة كما يراها شوقي عماري

شوقي عماري

شوقي عماري كاتب وصحافي وممثّل. من مواليد 1964. اشتهر بعموده اليومي في صحيفة “الوطن” وبكتاباته السّاخرة. أصدر، مؤخراً، روايته الجديدة بعنوان “بالاك”(منشورات البرزخ، 2018)، وهنا حوار معه يتنبّأ فيه أيضاً بموعد وفاته. ما الذي أثار اهتمامك بالضّبط في مسألة الصّدفة، موضوعة روايتك “بالاك”؟ شوقي عماري: هنالك عوامل نخضع لها لكننا …

أكمل القراءة »

بيار بورديو: عنصرية الذّكاء

بيار بورديو

ترجمة: غادة بوشحيط يجب الانتباه إلى تعدّد أنواع العنصرية: هناك عنصريات بعدد وجود مجموعات بحاجة إلى تبرير وجودها بالشّكل الذي تتواجد عليه، ما يشكّل وظيفة ثابتة للعنصريات. أجد من المهم توجيه التّحليل نحو أشكال العنصرية الدقيقة، غير المعروفة، وبالتالي قلما تُنتقد، ربما لأن المنتقدين التقليديين للعنصرية يملكون بعض خصائصها. أشير …

أكمل القراءة »

عرس الذيب

دونها: ناصر موزاوي*. ترجمة: جلال الدّين سماعن لا أحد في الجبال ولا في السّهوب يجهل بأن ابن آوى(1) حيوان ماكر ومخادع. جلّ الحيوانات – بما في ذلك الأسد الهصور – حدث لها وأن وقعت ضحية لخبثه ولتلاعبه. وبالرغم من كلّ تلك الخصائص، مازال ابن آوى يحظى بمكانته في محفل الحيوانات …

أكمل القراءة »

عوالم هاروكي موراكامي الخفيّة

هاروكي موراكامي

ترجمة: حمزة بن قسمية الكاتبة الأميركية ديبورا ترايسمان التقت هاروكي موراكامي، دار بينهما حوار، صدر في العدد الأخير من مجلة “نيويوركر”، ننشر هنا مقتطفات منه. هاروكي موراكامي: آخر مرة أجرينا فيها مقابلة صحافية كانت قبل عشر سنوات، والكثير من الأمور المهمّة كانت قد حدثت بالفعل في هذه السنوات العشر، على …

أكمل القراءة »

أكتوبر 88 وصمت المثقّفين

جلال الدّين سماعن في الفصل الأول من كتاب “الجزائر، الكتّاب في العشرية السّوداء”، والذي يحمل عنوانا استفهاميا: هل الكاتب هو نموذج المثقف؟ ينطلق تريستان لوبيرلييه من تعريف لمفهوم المثقف وذلك منذ ظهوره بعد حادثة “دريفيس” في فرنسا وإلى غاية تطويره من طرف الفيلسوف جون بول سارتر. يمكن التّمييز بين “مثقف …

أكمل القراءة »

صافية كتو : أحاسيس هوت من جسر

عندما انتقلت الشاعرة والإعلامية الجزائرية الراحلة صافية كتو (1944-1989) واسمها الحقيقي الزهراء رابحي، من مسقط رأسها مدينة العين الصفراء، في الجنوب الغربي، إلى الجزائر العاصمة، فكّرت أنّ فضاء تلك المدينة الجنوبية، المحافظة، لن يسع طموحها ورغبتها اللامحدودة في قول الشعر بحريّة أكبر. هكذا عقدت العزم على تغيير واقعها، وقرّرت الانتقال …

أكمل القراءة »

بوعلام صنصال وكمال داود: ما هو السّيناريو المحتمل لما بعد بوتفليقة؟

بوعلام صنصال وكمال داود: ما هو السّيناريو المحتمل لما بعد بوتفليقة؟

جلال الدّين سماعن على يوتيوب يمكننا مشاهدة فيديو يقول صاحبه بأنه نادر. يظهر فيه محمد ديب بسحنته الملائكية وطمأنينته الآسرة ليخوض في حديث مشوّق عن.. كاتب ياسين. لا أظنني الجزائري الوحيد الذي يقشعر بدنه في كلّ مرة يشاهد فيها هذا الفيديو. قشعريرة تتضاعف حين نستمع إلى الإطراء الذي يقوله الرجل، …

أكمل القراءة »

أن تكون كاتباً جزائرياً سنوات التّسعينيات

جلال الدّين سماعن يبيّن تريستان لوبيرلييه في مقدمة كتابه “الجزائر، كتّاب في العشرية السّوداء” بأنه سيعكف على تحليل “حقل أدبي مُؤمّم لكنه يشتغل بطريقة عابرة للحدود وذلك بفضل وجود جالية كتّاب مقيمين في الغربة وبفضل النشر خارج الوطن”. أشياء كثيرة تميّز عناصر هذا الحقل وكتّابه ويمكن إيجازها في جملة واحدة: …

أكمل القراءة »