الجمعة، 20 أبريل 2018

خلف الحدود

سيرج بيلي: تعوّدنا على رؤية الآخرين يتحدّثون عوضا عنا

سيرج بيلي

ترجمة: جلال الدّين سماعن في كتابه الأخير، “يازوكي”، يتحدّث سيرج بيلي وهو كاتب فرنسي من أصل إيفواري عن الحياة الفريدة من نوعها لعبد أفريقي تحوّل في ما بعد إلى ساموراي في يابان القرن السّادس عشر. بعمله هذا، قام الكاتب بنبش فصل جديد منسيّ من تاريخ القارة السمراء. يمكن اعتبار سيرج …

أكمل القراءة »

ماركس إنْ غضب!

كارل ماركس

ضيف حمزة ضيف (1) في نقدهِ لأستاذه هيگل يعتبر كارل ماركس أنّ وجه الاختلاف الموضعي بينهُ وبين هيگل يكمنُ في طغيان الجانب الصّوفي على أسلوبهِ في الديالكتيك. ويشكو ماركس بٌعيد هذا النّقد الوجيز لهيگل في كتابه الضّخم “رأس المال” (صفحة 27، من أصل 834 صفحة) وما تلاها(المجلد الأول)، بأنّه في …

أكمل القراءة »

القصّة السّرية لآل رمضان

طارق وهاني رمضان

يان ماهل. ترجمة: سماعن جلال الدين في يوم 4 أوت 1995 توفيّ سعيد رمضان، والد طارق وهاني رمضان، عن عمر يناهز 69 سنة في أحد مستشفيات جنيف السويسرية. لكن الأمر مرّ مرور الكرام على السّاحة الإعلامية بالرغم من أن المتوفي ليس إلا صهر مؤسس حركة الإخوان المسلمين، حسن البنا، وهو …

أكمل القراءة »

كوريا الشمالية من الدّاخل: السرّ المكنون

على يمينه زوجته المغنية ري سول-جو، كيم جونغ-يان مع جمع من كوادر الجيش

جون – لوي غورود. ترجمة: سماعن جلال الدين في عددها الأخير، لشهر أكتوبر، نشرت مجلة “آفريك ماغازين” (Afrique Magazine) نصا للكاتب جون – لوي غورود، يروي فيه رحلته التي إلى “الجمهورية الشّعبية” جدّ منطوية على نفسها: كوريا الشمالية. شهادة تحكي الكثير من الأشياء وتفند تمامًا ما هو شائع عن آخر …

أكمل القراءة »

في نقد ثقافة الميديا: سينما هوليوود والهيمنة الثقافية

تعدّ الثقافة سلاحا هامّا خطِرًا في أيدي القوى العظمى يمكنها من خلاله فرض هيمنتها(1) على العالم. ومن أكثر الأسلحة الثقافية خطورة نجد سلاح الصورة الذي تستغله هذه القوى لتمرير أنساق الهيمنة والإمبريالية والتوسّع الإمبراطوري، خصوصا بعد اندثار وسائل الاستعمار التقليدي بكافّة أشكاله. فالصورة ليست مجرد نسق أيقوني يحمل قيما جمالية …

أكمل القراءة »

رودريغو بلانكو كالديرون.. لا فرق بين الجزائر وفنزويلا

رودريغو بلانكو كالديرون

 ترجمة: سماعن جلال الدين نشرت مجلة “لير” الفرنسية، العام الماضي، مقالا عن الكاتب الفنزويلي رودريغو بلانكو كالديرون. قرأته يومها بدهشة وبخوف كبيرين نظرًا للتّشابه الصّارخ بين سيناريو ما حدث في فنزويلا(يومها كانت قد بدأت المظاهرات وأحداث الشغب) والسيناريو الذي تتجه إليه الجزائر.. عاد هذا المقال إلى ذهني، بحثت عنه وترجمته.. …

أكمل القراءة »

“مولانا” يعيد فتح جراح الجسد العربي

"مولانا" يعيد فتح جراح الجسد العربي

زهور شنوف أخيرًا، وصل فيلم “مولانا”، إلى الجزائر، وعُرض مؤخرًا ضمن “مهرجان وهران الدّولي للفيلم العربي”، دون أن يتعرّض إلى “مقص الرّقابة”. الفيلم المصري “مولانا”، الذي أحدث ضجّة منذ قرار المخرج مجدي أحمد علي تحويل رواية إبراهيم العيسى، التي تحمل العنوان نفسه، وتُشرّح ظاهرة “رجل الدين” وعلاقته بالسياسة إلى فيلم …

أكمل القراءة »

1984.. الرّواية التي تنبّأت بما يحدث الآن

الأمين فاروق “1984”.. رواية الإنجليزي جورج أورويل)1903-1950) عادت، مجدداً، إلى الواجهة، ويبدو أنها تعكس أفضل من غيرها خوف وتشاؤم المجتمعات العصرية من مصير مستقبلها. فقد حققت مبيعات الرواية في الولايات المتحدة الامريكية أرقاما قياسية بعد الفضيحة التي كشفت عن التّنصت العالمي الذي تنتهجه أمريكا، وحدث الشّيء نفسه بعد انتخاب دونالد …

أكمل القراءة »

ديباك تشوبرا: القصّة الأخرى للنّبي محمد(ص)

ديباك تشوبرا

حاورته: بثينة سرمدة ديباك تشوبرا(1946-)، الذي اشتهر بكتاباته عن علم الأديان، كتب عن النّبي محمد(ص)، في الوقت انتشر فيه خطاب الكراهية في أميركا، عقب أحداث سبتمبر2001. واجه ديباك تشوبرا(وهو أميركي من أصول هندية) حملة مقاطعة، بسب رواية له عن محمد “آخر الأنبياء المرسلين”. القنوات الفضائية قاطعته بعد صدور كتابه، كما …

أكمل القراءة »

سيتارا أتايي: كان يمكن أن أعيش مثل طفل شوارع مشرّد في الأزقّة

سيتارا أتايي

حاورها: رشيد فيلالي سيتارا أتايي.. نجمة تمثيل ساطعة في سماء الفنّ والجمال بهوليوود.. عبقرية نادرة متعدّدة المواهب.. ممثلة حتى النّخاع وراقصة مقتدرة ومترجمة تجيد خمس لغات وعارضة أزياء عالمية، وفي كلّ هذه جميعا تركت سيتارا أتايي بصمتها اللامعة بتميز وحضور وتألق.. الابتسامة ترافقها دائمًا. .رغم الشّجن العاصف الذي يعصر فؤادها.. …

أكمل القراءة »