الأحد، 16 يونيو 2019

رشيد فيلالي

الإنجليزية لغة صعبة، إليك الدّليل..

1 هناك أسطورة نسمعها تتردّد كثيرًا وهي أن الإنجليزية لغة سهلة جدًا، وهذا هو السّبب حسب من يقف وراء مثل هذا الرّأي في انتشارها على المستوى العالمي. والحقيقة أن لغة شكسبير تعدّ صعبة ومعقّدة للغاية، صحيح أنها من حيث القواعد أقلّ صعوبة من الفرنسية والعربية والروسية مثلاً غير أن كتابة …

أكمل القراءة »

شريف الشوباشي في انقلاب فاشل على سيبويه

  قرأت في اليومين الأخيرين كتاب «لتحيا اللغة العربية.. يسقط سيبويه»(الهيئة المصرية العامة للكتاب، 2004) لمؤلفه شريف الشوباشي. طبعا من خلال العنوان المثير نتصوّر، لأول وهلة، بأن الأستاذ الشوباشي من دعاة إصلاح النّحو، ممن اضطلعوا بمهمة نبيلة في جوهرها وتستحق الدّعم والمساندة، ما لم تحد عن الهدف الجوهري لهذه المهمة …

أكمل القراءة »

اللغة على خطّ النّار

1 مثلما يحدث في أرض الواقع من معارك وصراعات وقلاقل، تكون اللغة عادة واحدة من مرايا الواقع التي تنعكس عليها هذه اليوميات الإنسانية، بحيث يكتشف المرء بذهول كبير مدى حساسية اللغات للتّحولات السّياسية على نحو سريع وغير معقول أحيانا. ولكي نوضح ذلك بدقّة، نأخذ مثالا وقع عام 2003 أي العام …

أكمل القراءة »

جوانب محيّرة في اللغة الإنجليزية!!

  من المعروف الآن أن أشهر كتاب أُلّف حول موضوع الجنس في العالم هو كتاب «كاماسوترا» الهندي، حيث يحتّل الطّليعة في هذا المجال، كما يعتبر بحقّ عالما قائما بذاته ضمن هذا الاختصاص. وقد يحتّل كتاب الشيخ النفزاوي، الذي عاش في القرن الخامس عشر، بتونس والمعنون «الروض العاطر في نزهة الخاطر» …

أكمل القراءة »

«سوبر مان» العربية.. وتصويب التّصويب!

تشهد رفوف مكتبتنا العربية تراكم عدد كبير من المؤلفات التي تتناول مسألة التّدقيق أو التّصويب اللغوي لأخطاء شاعت على ألسنة وأقلام الكُتّاب والمثقّفين والمتعلّمين، وأصبحت من الكثرة ما يُهدد كيان اللغة العربية في الصّميم. وشخصيًا، كان لي حظّ الاطلاع على مجموعة كبيرة من هذه المؤلفات، التي خاض فيها لغويون وباحثون …

أكمل القراءة »

عبد الرحمن حاج صالح.. لغوي عبقري ولكن!

  اسمه البروفيسور عبد الرحمن حاج صالح، إنه أبو علم اللسانيات في الجزائر، ورائد من روّادها الأفذاذ الذين ما زلنا بحاجة إلى نشر أعماله الرائدة في خدمة اللغة العربية، حيث أبدع نظرية جديدة في اللسانيات تُدعى «المدرسة الخليلية الحديثة». وقد نشر تفاصيلها في أطروحته باللغة الفرنسية التي نال بها درجة …

أكمل القراءة »

لغة هيروشيما والاستخفاف بالآخر!!

بعد نكسة 1967، ظهرت تيارات فكرية عديدة في عالمنا العربي تدعوا في مجملها إلى التغيير الجذري، وقد ذهب أغلبها إلى حدّ التّطرف في طرحه لهذا المطلب المعقول والطّبيعي من النّاحية المبدئية، والأمر ذاته حدث في بلدان وأمم عديدة، ومنها مثلا اليابان التي تقول المترجمة المجرية الشّهيرة «كاتو لومب» بأنها التقت …

أكمل القراءة »

زلاطان والفقير وإيبرهارت

1 في اللغة العربية ثمة جدل قديم حول من هو الأصعب حالاً الفقير أم المسكين؟ وقد قيل بأن الفقير أفضل حالا من المسكين الذي أذلّته الحاجة ولا يملك قوت يومه، غير أن هناك من يستدل على العكس، بقوله تعالى في كتابه العزيز في سورة الكهف (أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ …

أكمل القراءة »

لغة الإشهار وأسرارها المثيرة!

المتمعن في ملصقات الإشهار التي نصادفها معلّقة هنا وهناك على الجدران والفضاءات الخاصة الموزّعة عبر شوارع مدننا بالجزائر، لا محالة قد لاحظ تلك التعابير العامية الموغلة في الركاكة الممجوجة والسمجة والتي تصل حدّ الابتذال والسوقية في عرض خدمات المؤسسة الاقتصادية التي تمثلها. وفي المقابل، نجد النصّ الفرنسي الذي يتبع النصّ …

أكمل القراءة »

مفارقات ومحرمات وإيحاءات عنصرية

كان السّحرة في أوروبا، خلال القرون الوسطى، يُطاردون ويحرقون أحياء وينسب لهم كل الكوارث التي تقع، بما فيها التّقلبات المناخية والزلازل والفيضانات وما شابه ذلك. لكن، المثير في الأمر أن كلمة السّاحر أو السّاحرة في اللغة الإنجليزية (the witch) أصلها مشتقّ من كلمة مناقضة لها تماما، وهي كلمة الحكيم (wise …

أكمل القراءة »