الخميس، 9 يوليو 2020

نفحة

عْبالله نسعِيدِي (1896-1979)

 ايترجميث غثقبايليث: جلال الدّين سماعن عبد الله جيجلي (ثَازْوَارَا، النَقْمَايْنِيسْ تَاغِيتْ “سعيدي” مِّي أُومْبَعَذْ عَلَى جَالْ الخلافاثْ ڤَارْ وَايثْمَاثَنْ، ثَارْبَاعثْ زِّيسَّنْ بَدلَّنْ النَقْمَانْسَنْ أَرَّانْتْ “جيجلي”)، مُوشَاعِيثْ كْثَرْ ڤْثَدَارْثِيسْ سِيسَمْ نْعبالله نْسعيدي (قَارَنْدْ إمقرُونَا نتادراث بلّي العايلينس لاصلينس نتونس منبعذ صِيدَّنْدْ سِّينَا أُوساند غثادارث نتعرقوبث – إيزعطيطن)، ذَامْذيَازْ (ذالشاعر) نتادارث نِيثْ …

أكمل القراءة »

بحثًا عن رشيد بوجدرة

بومدين بلكبير* قبل أسبوع من الحجر الصحي كنت في مكتبة الثورة بعنابة، وقد دار نقاش ثقافي عابر، كما هي العادة بين الحين والآخر عندما تنحدر الشمس نحو المغيب، وتبقى نصف ساعة أو أقل بقليل على إغلاق المكتبة. وبينما كنت منغمًسا في التحدّث عن الروائي رشيد بوجدرة، مثنيًا على عمق أعماله …

أكمل القراءة »

الكورونا.. بين الخلعة، السّينما والنّظام الدولي الجديد

الكورونا.. بين الخلعة، السّينما والنّظام الدولي الجديد

جلال الدّين سماعن أمّي متحدثة عن الجائحة: «وَايِّي إيسِينَانْ: أَكْدِيفْكْ ربي أُوعْلِيمْغَانِي ذَاشُو! ترجمة: هذا أّلي قالك: الله يعطيك ماعلاباليش واش!» عمّتي غنية: «ياخي راح أنمَّثْ.. إوَاشُو اتْلَهْفَنْ فَالسميذ؟! ترجمة: بما أننّا سنموت، لماذا هم بصدد تخزين كل هذه الكميات الهائلة من السميد؟!» قرأت أو سمعت في مكان ما بأنّ …

أكمل القراءة »

كاتب ياسين في فيديو نادر.. قبل أشهر قليلة من رحيله

قبل أشهر قليلة فقط من رحيله، كان الكاتب المسرحي الجزائري كاتب ياسين (1929-1989)، قد حضر فعاليات المهرجان الدولي للفيلم القصير في وهران، في شهر جويلية 1989؛ وذلك بمناسبة عرض فيلم وثائقي للمخرج كامل دهان، يتناول حياة وأعمال صاحب رائعة “نجمة”. وقد أعقب العرض نقاشا واسعا مع الجمهور الحاضر، أجاب فيها …

أكمل القراءة »

صورة الجزائر في مسلسل “لاكازا دو بابل”

بثينة سرمدة ذكرت الجزائر كثيرا في الموسم الرابع من المسلسل الاسباني الشهير “لا كازا دو بابل”، باعتبارها مكانا مناسبا لانتهاك حقوق الإنسان، وممارسة التعذيب الجسدي، بعيدا عن أي سلطة قضائية، رغم أن المسلسل لا يستمد أحداثه من الواقع، لكنه يستمد قوته من المؤشرات والحقائق التي تتداولها الصحافة العالمية، أين لا …

أكمل القراءة »

إلى كريم طابو وخالد درارني

أمين خان. ترجمة: جلال الدّين سماعن إلى كريم طابو: الحقيقة أنّ الشرّ عميق، الحقيقة أنّ البشرية قد فقدت، آلاف المرّات، نَفَسَهَا، دمَها، ألف مرّة أيضاً أُضعفت قوَّة رُوحها. بيد أنّ الحقيقة بين البشر رجال لم تُهزم يوماً إنسانيتهم. * * * بغضب امتزجت الليلة مياه العاصفة، مياه الأمواج المريرة بمياه …

أكمل القراءة »

جورنال: أسبوع أوّل في الحجر الصّحي

كريمة أ.نواصر أسبوع من الجهاد في سبيل الحياة، بين أربعة جدران، اكتفيت فيه بعدّ السّاعات وامتثلت لقواعد اللعبة تماماً كلاعب الشّطرنج في رواية ستيفان زفايغ، أسأل نفسي وأجيبها، أدور في فراغ وأسجّل ملاحظات عن هذا الزّمن «الفيروسي» الذي يُحيط بنا. حين تتحول الأسطورة إلى حقيقة منذ أزيد من شهرين شاهدت …

أكمل القراءة »

كورونا…وباء ما بعد حداثي

هكذا تحول كورونا إلى أهم حدث على وجه البسيطة، بدا لأول مرة كشبح ليصبح حقيقة ترزح فوق صدورنا، سلعة تسوق بشكل رهيب مع الأفكار والعواطف والهواجس والثّقافات. عندما أعلن عن ظهوره في الصين بدا الأمر مهيأ لكل الحروب التي تمّ خوضها في السابق ضدّ التنين، الذي غالبا بوصف بالتنين النائم، …

أكمل القراءة »

محمد ديب: نحو تعريف لما يسمّى لغة الكتابة

محمد ديب: نحو تعريف لما يسمّى لغة الكتابة

لامية أوشريف. ترجمة: جلال الدّين سماعن نسعى في هذه الدّراسة إلى مقاربة كلمة «أطلال»، التي وردت بالعربية في ثلاثة أعمال لمحمد ديب: «الصّحراء دون مُواربة»، «الأميرة الموريسكيّة» و«شجرة الأقوال». ما هو المعنى الذي أراد الكاتب إعطائه لهذه الكلمة؟ أطلال.. كلمة ستجعلنا في النّهاية نُدرك وجود كتابة متفرّدة وثنائية اللّغة، تخصّ …

أكمل القراءة »

خمس قصائد لعبد اللطيف اللعبي

عبد اللطيف اللعبي

طير جارح طير النّسيان الجارح يحلق لساعات منتظمة فوق رأسك بعض الأمارات التي لا غبار عليها تدلّ على أنه متلهف للإنقضاض على لحم الذّاكرة الذي مازال دافئا، ويجعله  لقمة واحدة. السّر لست أدري إن كان السّر الذي سأبوح به صغيرًا ام كبيرًا. أحياناً، عندما أكتب، أشعر بفراغ داخلي. فيُصاب عقلي …

أكمل القراءة »