السبت، 6 مارس 2021

نفحة

يحي بلعسكري: “كتاب أمراي” أو الإنسان الأبدي

سليمان آيت سيدهم. ترجمة: جلال الدّين سماعن يواصل الكاتب يحي بلعسكري في أعماله الروائية، سبر أغوار تاريخ الجزائر بمقدور الخيال، وبفضل جانبه الغرائبي أن يحمينا ضد التوظيف مبيّت النوايا(Instrumentalisation) لبعض الأحداث التاريخية. باختصار، يبقى تاريخ بلدنا – بعظمته وبجوانبه المظلمة – المكان المشترك الذي يمكن لأي كان أن يجد نفسه …

أكمل القراءة »

فصل من رواية ” آرّيس” ليمينة مشاكرة

تقديم وترجمة: لميس سعيدي انتظرت الرّوائية الجزائرية  يمينة مشاكرة (1949-2013) عشرين سنة لتُصدر روايتها الثانية والأخيرة والتي تحمل عنوان “آرّيس” (صدرت  باللغة الفرنسية سنة 1999 عن منشورات مرسى). تؤكّد ناشرتها أنّ يمينة كانت تحرص في كلّ مرّة على تشديد حرف الراء ليكون نطق كلمة آرّيس سليمًا وفقًا للغة الأمازيغية؛ آرّيس …

أكمل القراءة »

الإدمان؟ آفير تبزنيس!

كتبو: سيباستيان بوهلر. ترجمو: جقرور السعيذ في لي زاني سواسونت ديس، قررت الجماعة ألي تصنع الدخان أنو النسا لازم يوّليو يتكيفو كثر. كانو قلال النسا ألي يتكيفو وبالتالي البزناسة شافو فيهم دي كليونت جدد لازم يستغلوهم. لأنو كي تحط ڨارو في فم تاع طفلة تاع سطاش نسنة راك أسوريت طريقة …

أكمل القراءة »

نزار قبّاني.. عن الشّعر والجنس والثّورة

في خريف 1971، التقى النّاقد (ولاحقاً المفكّر والمؤرّخ) الفلسطيني منير العكش بالشّاعر السّوري نزار قبّاني (1923- 1998)، الذي مرّت قبل أيّام ذكرى رحيله العشرون، في بيروت. وأجرى معه حواراً مطوّلاً استغرق قرابة عشر جلسات، على مدار شهرَين. وصدر الحوار نهايةَ العام نفسه في كتابٍ من 75 صفحةً، تحت عنوان “عن …

أكمل القراءة »

“سفّاح قالمة”.. مجازر 8 ماي 45 كما رآها الأوربيون

جلال الدّين سماعن يقول بطل الرّواية، موريس فابر، بأن “الحقيقة التّاريخية هي مسألة وجهات نظر”. بهذا المنطق سيقدم وجهة نظره كمستعمر سابق وكمتّهم أول في أحداث 8 ماي 1945 في هذه الرواية البوليسية التّاريخية والتي صدرت سنة 2007. في حوالي ثلاثمائة صفحة سيسرد موقفه والدّوافع التي كانت وراء قراره بإبادة …

أكمل القراءة »

تكريم المبدع قتل لحرّيته

منذ تولّي عزالدين ميهوبي، حقيبة وزارة الثّقافة، طغى على المشهد الثّقافي في الجزائر طابع التّكريمات، الذي شمل مئات من الفنّانين والكتّاب، الأحياء منهم و كذا الأموات. وبالكاد شدّ انتباهنا، الأسبوع الماضي، خبر التّكريم الذي شمل 29 مبدعا ومثقفا دفعة واحدة، بوسامي “”عهيد” و”جدير”  الرّسميين، لولا أن بعض الأسماء المكرّمة غادرتنا …

أكمل القراءة »

الكلاسيكو: الفرجة هناك.. والدّم حتى للرّكبة هنا

جلال الدّين سماعن يقول المتحدّث، بأنه كان، ذات سبت، شبه تائه في شوارع برشلونة يبحث عن مكان إقامته. فكّر في أن تيهه هذا فرصة مواتية قد تجعله “يخدم شوية مستقبله العاطفي ووثائقه” لو أنه يلتقي بإحداهن، يطلب منها أن ترشده السبيل وربما سترأف لحاله وترافقه إلى “مبتغاه”. سيغتنم الفرصة لتبادل …

أكمل القراءة »

جنس جماعي.. وكتب من التراث العربي الإسلامي

بثينة سرمدة يمثّل الجنس الجماعي أحد أهم مرتكزات الايروتكية العربية ، تعود جذوره إلى عصور ما قبل الإسلام في التراث العربي ، وتترسخ تقاليده أكثر في عهد الخلفاء المسلمين والدولة الأموية والعباسية، وأزدهر بشكل كبير في دويلات الأندلس فيما بعد، لاقترانه بمجالس الغناء و الطرب والتي وصفت فيما بعد من …

أكمل القراءة »

محمد ديب.. يبوح بأسراره، في آخر حوار أجري معه

قام بترجمة الحوار: د. حسين علام ” لم يكن لنا قبل ذلك من تاريخ. كنّا نعيش الأيّام التي كتبت لكلّ واحد منّا و كنّا  نمضي. وعندما كانت تمرّ، لم نكن بهذا المعنى قد وُجدنا حقّا. لم نكن نعرف من نحن و لا أبناء من نحن، وكان كلّ شيء على ما …

أكمل القراءة »

ولّي يا مونتيسكيّو، راهم هبلوا!

كتبو: رافايال غلوكسمان. ترجمو: جقرور السعيد تبقاو على خير مونتيسكيو، لوك وكانط! علابالكم، الفلسفة الليبرالية الحقّانية كانت عبارة عن تفكير في الحدود. إيه، كانت تحوّس على حدود تفرضها على الكنيسة أو الدول ألي كانت هي قسّام لارزاق، كانت حابة تسيباري بين الجوديسيار، القضائي، والجهاز التنفيذي، بين الأمور الدنيوية والأمور الروحانية، …

أكمل القراءة »