السبت، 4 يوليو 2020

فَرْحِي سْ مِّي (فَرَحْتِي بَبْنِي)

أداء: فريد فراڤي

ترجمة: جلال الدّين سماعن

إلى تميم أمازيغ

فريد فراڤي
فريد فراڤي

فرحتي ببني يشوف.. فرحتي ببني،

يا ربّي يكبر، احرزهولي.. احرزلي بني،

اليوم عرس كي زاد، فرحتي ببني،

عين الحاسد تشوف، احرزلي بني.

 

فرحتي ببني يشوف.. فرحتي ببني،

يا ربي يكبر، احرزهولي.. احرزلي بني،

اليوم عرس كي زاد، فرحتي ببني،

عين الحاسد تشوف،

احرزلي بني.

* * *

فرحتي ببني يشوف،

الغيّار يبعّد عليه،

الغيّار يبعّد عليه،

يكبر يُدخل للمدرسة،

يفرّح باباه ويمّاه،

يفرّح باباه ويمّاه،

يعفس على قلب العدوّ، فرحتي ببني،

يوقف لكلّ واحد يتعدى على الرسم،

فرحتي ببني يشوف.. فرحتي ببني،

يا ربي يكبر، احرزهولي.. احرزلي بني،

اليوم عرس كي زاد، فرحتي ببني،

عين الحاسد تشوف،

هاذاك العزيز.

* * *

فرحتي ببني يغاغي،

باهي يشبه لمّو.. باهي يشبه لمّو،

يكبر من دمي، وفي الشّغل يعاون بويُّو،

وفي الشّغل يعاون بويُّو،

ربي يهديه الطّريق الصّحيحة، فرحتي ببني،

عسّاس على الدّار، احرزلي بني.

فرحتي ببني يشوف.. فرحتي ببني،

يا ربي يكبر، احرزهولي.. احرزلي بني،

اليوم عرس كي زاد، فرحتي ببني،

عين الحاسد تشوف،

هذاك العزيز.

* * *

فرحتي ببني يضحك، إن شاء الله تضحكلو الدّنيا،

إن شاء الله تضحكلو الدّنيا،

الاسم ألّي نسميوّه بيه راه واجد،

اسم من أصل جدودو، اسم من جذر جدودو،

الاسم ألي نسميوّه بيه راه واجد، فرحتي ببني،

اسم من أصل جدودو، فرحتي ببني،

فرحتي ببني يشوف.. فرحتي ببني،

يا ربي يكبر، احرزهولي.. احرزلي بني،

اليوم عرس كي زاد، فرحتي ببني،

عين الحاسد تشوف،

هذاك العزيز.

* * *

فرحتي ببني سبع، يشبه لجدو في الشُوفة،

يشبه لجدو في الشوفة،

ألّي عندي نمدُّو على جالو، يكبر يخدم عليا،

يكبر يخدم عليا،

نقرّيه ليل نهار، فرحتي ببني،

إذا مت خليت مورايا، احرزلي بني.

فرحتي ببني يشوف.. فرحتي ببني،

يا ربي يكبر، احرزهولي.. احرزلي بني،

اليوم عرس كي زاد، فرحتي ببني،

عين الحاسد تشوف،

هاذاك العزيز

 

فرحتي ببني يشوف.. فرحتي ببني،

يا ربي يكبر، احرزهولي.. احرزلي بني،

اليوم عرس كي زاد، فرحتي ببني،

عين الحاسد تشوف،

هاذاك العزيز

 

فرحتي ببني يشوف.. فرحتي ببني،

يا ربي يكبر، احرزهولي.. احرزلي بني،

اليوم عرس كي زاد، فرحتي ببني،

عين الحاسد تشوف،

هاذاك العزيز

 

فرحتي ببني يشوف.. فرحتي ببني،

يا ربي يكبر، احرزهولي..

 

 

إضافة تعليق

تعليق (تعليقات)

شاهد أيضاً

20 سنة مرّت والفرجة ما تزال طازجة

بعد عشرين عاماً، ما نزال نتذكّر ذلك اليوم، الذي استوى فيه الرّاي على سماء باريس، …

رشيد طه

رشيد طه.. المُسافر خارج الأزمنة

غالباً ما نبتلع تلك العبارة المكرّرة، التي تقول: «الرّاي وصل للعالمية»، دونما تفكيك لها، أو …