نفحة إصنع رأيك بنفسك أمين خان. ترجمة: جلال الدّين سماعن
إلى كريم طابو:
الحقيقة أنّ الشرّ عميق،
الحقيقة أنّ البشرية قد فقدت،
آلاف المرّات،
نَفَسَهَا،
دمَها،
ألف مرّة أيضاً أُضعفت قوَّة رُوحها.
بيد أنّ الحقيقة بين البشر
رجال لم تُهزم يوماً إنسانيتهم.
* * *
بغضب
امتزجت الليلة مياه العاصفة،
مياه الأمواج المريرة بمياه الأفكار السيّئة،
تلك التي تراودنا – كما تعرف –
حين نصير فريسة للظّلم وللعشوائية،
حين نصير فريسة لعنف الغباء والشرّ التافهين.
* * *
إلى خالد درارني:
الصّمت والموافقة، أمران مختلفان للغاية،
يحوي قلب المرء على ألم ملتبس،
حيال عالم مهان.
يحوي قلب المرء على الجرعة اللازمة من السمّ،
ليتخلّص من العدوّ.
