الجمعة، 3 ديسمبر 2021

حميد سكيف: بيم بام بوم

حميد سكيف
حميد سكيف

هذا النّص صدر، عام 1971، في أنطولوجيا الشّعر الجزائري، التي أشرف عليها جان سيناك. نقدّمه، هنا، في ترجمة إلى العاميّة.

بيم بام بوم

اليوم العرس

بيم بام بوم

كادياك،

مرسيدس،

فيلات.

كسكسي بالدّم السْخون.

بيم بام بوم

يدِّيّا مْزَيرين

شواربي في الفُم

زبّي قُدامي

نستنّي في أختي – أختي

مرْتي اللّي رحْ نتزوّجها.

بيم بام بوم

كسكسي بالزَنْ السْخون

بيم بام بوم

القاضي يمسح روحه

بيم بام بوم

خلاص الإغتصاب

 

ترجمة (ص.ب)

إضافة تعليق

تعليق (تعليقات)

شاهد أيضاً

آمال عمر تكتب: الشّيفرة

آمال عمر تكتب: الشّيفرة

تَتوقُ كُلُّ امرأةٍ إلى الزّواج بمَن يَنشُدُهُ القلبُ ويرضَاهُ لإنشاء أسرة تُحقّق فيها ومعها كَيانَها …

سلالم ترولار

سيرة العطب وصناعة الآلهة

محمد بوزيان يواصل سمير قسيمي مساره التّأسيسي لسردية لها هويتها المفتوحة برؤية تتجلّى بالاشتغال المستمر …