الإثنين، 17 ديسمبر 2018

حميد سكيف: بيم بام بوم

حميد سكيف
حميد سكيف

هذا النّص صدر، عام 1971، في أنطولوجيا الشّعر الجزائري، التي أشرف عليها جان سيناك. نقدّمه، هنا، في ترجمة إلى العاميّة.

بيم بام بوم

اليوم العرس

بيم بام بوم

كادياك،

مرسيدس،

فيلات.

كسكسي بالدّم السْخون.

بيم بام بوم

يدِّيّا مْزَيرين

شواربي في الفُم

زبّي قُدامي

نستنّي في أختي – أختي

مرْتي اللّي رحْ نتزوّجها.

بيم بام بوم

كسكسي بالزَنْ السْخون

بيم بام بوم

القاضي يمسح روحه

بيم بام بوم

خلاص الإغتصاب

 

ترجمة (ص.ب)

إضافة تعليق

تعليق (تعليقات)

شاهد أيضاً

هالوسين.. أو رواية الجرأة

هالوسين.. أو رواية الجرأة

فاجأ الفيلسوف الجزائري المثير للجدل إسماعيل مهنانة الجميع مؤخرًا، بولوجه إلى عالم الكتابة الرّوائية وإصداره …

كشيوعيِّ يُدَخِّنُهُ التَّبغُ الوطنيُّ الفاسد

كشيوعيِّ يُدَخِّنُهُ التَّبغُ الوطنيُّ الفاسد

(إلى جدي تُّومي سعيدي المكنَّى بهو شي منه) …كشيوعيٍّ يصبُّ الحزنَ في الأنخابِ، يكوي صدره …