الجمعة، 20 سبتمبر 2019

حميد سكيف: بيم بام بوم

حميد سكيف
حميد سكيف

هذا النّص صدر، عام 1971، في أنطولوجيا الشّعر الجزائري، التي أشرف عليها جان سيناك. نقدّمه، هنا، في ترجمة إلى العاميّة.

بيم بام بوم

اليوم العرس

بيم بام بوم

كادياك،

مرسيدس،

فيلات.

كسكسي بالدّم السْخون.

بيم بام بوم

يدِّيّا مْزَيرين

شواربي في الفُم

زبّي قُدامي

نستنّي في أختي – أختي

مرْتي اللّي رحْ نتزوّجها.

بيم بام بوم

كسكسي بالزَنْ السْخون

بيم بام بوم

القاضي يمسح روحه

بيم بام بوم

خلاص الإغتصاب

 

ترجمة (ص.ب)

إضافة تعليق

تعليق (تعليقات)

شاهد أيضاً

اللقاء : قصّة جديدة لياسمينة خضرا

الملحق الأسبوعي لصحيفة “لوبريزيان” الفرنسية، استضاف مجموعة من الكتّاب الفرانكفونيين، لكتابة قصص يدور موضوعها حول …

كونغو

فصل من كتاب “كونغو”

الخُبراء هكذا، كل أربعاء، ولمدة شهور، يلتقي كلّ من كورسيل، مالي، بوش، كاسرَوْ، سزشنيي، لامبَرمونت، …