السبت، 16 فبراير 2019

حميد سكيف: بيم بام بوم

حميد سكيف
حميد سكيف

هذا النّص صدر، عام 1971، في أنطولوجيا الشّعر الجزائري، التي أشرف عليها جان سيناك. نقدّمه، هنا، في ترجمة إلى العاميّة.

بيم بام بوم

اليوم العرس

بيم بام بوم

كادياك،

مرسيدس،

فيلات.

كسكسي بالدّم السْخون.

بيم بام بوم

يدِّيّا مْزَيرين

شواربي في الفُم

زبّي قُدامي

نستنّي في أختي – أختي

مرْتي اللّي رحْ نتزوّجها.

بيم بام بوم

كسكسي بالزَنْ السْخون

بيم بام بوم

القاضي يمسح روحه

بيم بام بوم

خلاص الإغتصاب

 

ترجمة (ص.ب)

إضافة تعليق

تعليق (تعليقات)

شاهد أيضاً

أن تكون كاتباً جزائرياً سنوات التّسعينيات

جلال الدّين سماعن يبيّن تريستان لوبيرلييه في مقدمة كتابه “الجزائر، كتّاب في العشرية السّوداء” بأنه …

سعداء وسط النسيان، وقد رحلوا

د. عبد الوهاب بوشليحة وأنا أقرأ ديوان “صديقتي القيثارة” للمرحومة صافية كتو، وقد ترجمه الأستاذ …